Molemmat vanhempanl syntylvät hyvlln ololhln.
Toivotteko poikaa vai tyttöä?
He ollvat olleet kunlnkalden ja kunlngattarien lsäntlnä -
ja ollvat slksl tottuneet olemaan julklsuudessa.
He ollvat llolsla huomlosta...
Pälvänä, jonka he luullvat olevansa elämänsä onnelllslmman.
Hienosti menee, kuIta. -Minä oksennan!
Mutta palkalllsen tarun mukaan -
Wilhemln suku oll klrottu.
lsolsän lsolsän lsolsän lsolsällä Ralphllla oll suhde Clara-pllkaan -
joka plan alkol syödä kahden edestä.
Kun hän kertol perheelle alkovansa vlhllle Claran kanssa -
hän tajusl, mlten typerä oll ollut.
Tyttöhän oll valn pllka, joka oll altls lhottumalle.
Ralph hankkl soplvamman morslamen.
Ja Clara syöksyl jyrkänteeltä.
Samana yönä tull Claran ältl, joka oll kylän nolta -
ja hän oll päättänyt antaa slnlverlsllle anslonsa mukaan.
Hän jullstl -
että seuraava Wilhern-tytär syntylsl slannaamalsena.
Vasta kun joku teidänIaisenne ottaa tytön omakseen -
kirous murtuu.
Alka kulul.
Kuln onnen kaupalla seuraavat vllsl Wilhern-mlnlää -
synnyttlvät valn polkla, jolsta tull lslä pojllle -
jolsta tull lslä pojllle, jolsta tull lslä pojllle.
Lopulta Ella ja Leonard Hugh Wilhern salvat tyttären.
Oll murehdlttu turhaan.
Sllloln el tledetty, ettel Ella ollut saanut Wilhernlä.
Hän oll saanut...
Jonesln.
Joten enslmmälnen Wilhemln tytär...
Olln mlnä.
PeneIope, suIoinen PeneIope.
OIin jo Iuopunut toivosta Iöytää nainen, joka todeIIa ymmärtää minua.
OIin Iuopunut toivosta -
kunnes tapasin sinut.
Hän on se oikea. -Ehkä.
Minäkin oIen tuntenut oIevani Iukittuna Iähes koko eIämäni.
Niinkö? Miksi?
Komean uIkonäkösi ja nimesi vuoksiko? -Niin juuri.
Kukaan ei näe niiden ohi.
Mutta, PeneIope, suIoinen PeneIope...
Jos oIen enemmän kuin nimeni ja kasvoni...
niin oIet varmasti sinäkin.
Päästä minut sisään.
Päästä minut sisään, PeneIope.
Ei!
Hei.
Apua!
Hän on sika!
Hän on tappajasika!
Miksi, PeneIope? -Minä en juossut karkuun, äiti.
Tietenkin he häipyvät, kun hyppäät esiin noin.
LuuIetko, että näytin isäIIesi oman Iuomeni heti aIussa?
En. Odotin kunnes oIimme naimisissa.
En näyttänyt häneIIe Iuomea. Näytin häneIIe...
Kasvoni.
Äiti...
Hän piti sinusta oikeasti, kuIta.
Eikä pitänyt.
Hän ei vain pitänyt nenästäsi. Et oIe nenäsi.
Se on minun nenäni. -Se on isoisoisoisoisäsi.
Hän teki tuon sinuIIe. MeiIIe.
Et oIe nenäsi. Et oIe sinä.
Sisimmässäsi oIet joku muu, joka vain odottaa uIospääsyä.
Mlnua oll useln mulstutettu, etten ollut alnoa uhrl.
Syntymänl vuoksl Ella-tädln syrjähyppy paljastul.
Piru sinut periköön, EIIa!
Mutta kukaan el kärslnyt ältlä enempää.
SeIIaista tapahtuu jatkuvasti.
JoiIIakin IapsiIIa on kidukset. Kuten kaIoiIIa.
Voiko sen Ieikata? -Hyvin outoa.
KauIavaItimo kuIkee suoraan Iäpi nenän tai kärsän -
joten Ieikkaus on mahdoton.
Mitä hän sanoi, FrankIin? Mitä hän sanoo?
SiIIoin hän kuoIisi.
Ikävä kyIIä kärsä jää paikoiIIeen.
Kuinka voitte...?
Ältl tolvol valn parastanl.
Hän yrlttl alna suojella mlnua.
Enslkslkln tolmlttajllta.
SiImäni!
Mutta ylelsö vaatl nähdä surulllsenkuululsat kasvot-
joten ältl tekl sen, mlnkä jokalnen rakastava ältl ollsl tehnyt.
Hän teeskentell kuolemanl.
Ja tuhkauttl mlnut.
Ylelsö oll jätetty suremaan kuolemaanl ja mlnut plllotettu.
Joten äldln täytyl valn murehtla, mlten suojella mlnua lsältä -
joka oll tyytymätön uuslln aamlalslln.
Miksen voi saada pekonia? -Koska pidät kaurapuurosta.
Pidän pekonista.
Ja uuden hovlmestarin tunteettomuudelta.
Tämä pikku possu pysyi kotona. Tämä pikku possu haIusi...
Lopeta, Jake!
Ajolttaln hänen täytyl suojella mlnua jopa...
Mlnulta ltseltänl.
Joten lelkln enlmmäkseen huoneessanl -
jossa keksln omla ystävlä ja opln vllhdyttämään ltseänl.
Ältl käyttl kalken alkansa valmlstaakseen mlnua.
Pälvään, jolloln nalsln mlehen, joka murtalsl klrouksen.
Kun 18-vuotlspälvänl lähestyl, ältl palkkasl Wandan -
jonka seuralalspalvelu järjestl seuraa parhallle pllrellle.
Ältl tolvol, että volsl löytää jonkun kaltalsenl-
joka hyväksylsl mlnut omana ltsenänl.
Päivää.
Lähdön hetkellä heldät kutsuttlln takalsln slsään -
ja pakotettlln pltämään suu kllnnl. Nlln kulul alka.
Ältl huomasl plan, että tletyt aslat vaatlvat korjausta.
Särkymätön lasl.
Ja lenkkltossut Jakelle.
Joten tämä pälvä...
Hän on sika!
Oll kuten muutkln. Paltsl että...
En saanut häntä kiinni.
Heidän pitäisi aIIekirjoittaa ennen tapaamista.
Saamme hänet kiinni. -Parempi oIisi.
Kärsä? -Niin.
Ja torahampaat.
Tiedän, mitä näin. Kai te pidätätte hänet?
Rumuuden takiako? SiIIoin pitäisi pidättää puoIet kaupunkiIaisista.
Tiedän, mitä mietitte. WiIhernin perhe on mukava.
Kun PeneIope mainitsi kirouksen, IuuIin sitä metaforaksi.
Se ei oIIut. Eivätkä he oIe mukavia.
EIIen oIisi päässyt pois, se hirviö oIisi syönyt minut.
Pankaa hänet säiIöön yöksi.
Minutko? Ette ymmärrä!
Eikö tuo oIIut Vanderman? -Jep. Edward. Aivan huIIu.
Ehkä hän on se... Ei.
Edwardin pitäisi jo oIIa kotona.
Halool Onko slellä ketään? Solttakaa äldlllenll
VANDERMANIN PERILLISEN HERMOROMAHDUS
Huomenta.
Nouse yIös.
Vauhtia, kuIta. Me muutamme.
FrankIin!
Äiti... -YIös nyt.
Muutammeko me?
Missä Larry Bonsa on?
Turvamiehet.
Edward-parka. En aavistanutkaan.
Ei se. Hän väittää nähneensä siannaamaisen tytön.
Tiedät, ketä hän tarkoittaa. -Se voi oIIa kuka tahansa nainen.
Minusta on tuIossa haIIituksen puheenjohtaja. Tuo juttu piIaa sen.
Isäni saa hepuIin.
Se ei oIe minun ongeImani.
Minä en oIe mieIisairas.
En, joten joko kirjoitat peruutuksen -
tai revin sisuksesi irti.
Turvamiehet.
Taas tuIee samanIaista kuin 25 vuotta sitten.
PeneIope paIjastuu, ja mitä me sitten teemme?
Voitaisiin muuttaa rannikoIIe.
Tai Ranskaan. -Voisit harjoiteIIa ranskankieItä.
Bonjour.
Unohtakaa se. Minä yIireagoin.
Wanda!
Vaadin peruutusta! PiIasit eIämäni!
Hän oIi sika!
HäneIIä oIi siankärsä!
Miksi kukaan ei usko?
Odota vähän, Victor.
Tuo mies on minun seurassani.
OIenko?
Ensiksikin Hubert Strauss. -Hyvä.
Ja ViiItäjä-Jack. -Hyvä.
Etkö voisi vain Iuottaa minuun?
Kaksinkertaistetaan myötäjäiset.
Se ei auta.
TuoIIa asenteeIIa... -Asenteeni se tässä mättääkin.
KuIta pieni...
Tiedän. Nämä eivät oIe minun kasvoni vaan isoisoisoisoisäni.
Hän ei oIe minä, enkä minä oIe hän.
Juuri niin.
Uhrasin oikean siImäni siitä jutusta.
Enkä hyötynyt mitään.
Näen vieIäkin painajaista hänestä. -LuuIin, ettet nähnyt häntä.
En tarkoita PeneIopea vaan äitiä.
Näin vain viIahduksen vauvasta. LuuIin nähneeni näkyjä.
OIen iIoinen, että uskot minuun. -Se ei riitä.
Tarvitsemme todisteita, jotta voimme puhdistaa nimemme.
Uskotko pääseväsi uudeIIeen sisään?
En tiedä.
En. -Yksi kuva riittää.
En mene sinne enää. -SeIvä.
On Iöydettävä joku, joka voi oIIa muka väIityspaIveIusta.
He haIuavat vain siniveristä väkeä.
SeIIaiset eivät tarvitse rahaa.
KyIIä, jos ovat vararikossa.
Passaan.
Betsaan.
SääIi teitä. -Hitto!
Onko MaxweII Campion tääIIä? -Pokeripöydässä viisi.
Odota.
Tunnenko sinut? -Et, mutta minä tunnen sinut.
OIet onnistunut peIaamaan koko perheesi omaisuuden.
KuunteIe minua. Et kadu sinä.
Puhut vääräIIe kaveriIIe.
Onko 5 000 hetkisen arvoinen?
AIIekirjoita viimeiseIIe sivuIIe. Tämä on IuottamukseIIista.
Kuinka ruma hän oikein on?
Nuori neiti odottaa.
Hän tuhIaa aikaani.
Hän tuIee.
Anteeksi... -Takki pois.
Hei.
KuunteIetko sinä?
Kamera on kauIuksessa ja Iaukaisin on kainaIossa.
Noin.
Otat kuvan nostamaIIa kättä.
Ei nyt. -Anteeksi.
Täytyikö sinun peIata koko yö? -Täytyi. PeIimerkkejä oIi jäIjeIIä.
OIiko siinä kaikki? -OIi.
Minä nostan.
Ja sinä oIet...? -Max Campion.
SeIvä.
Hitto! -Anteeksi?
Hitto.
Kaikki ovat Iisärakennuksessa. -Kaikkiko?
Mikset haIua puhua jokaisen kanssa erikseen?
Näin on heIpompi IajiteIIa epäsopivat.
Päivää, oIen PeneIope. Te oIette varmaan...
Myöhässä teeItä.
Jakel
TuoIIa he ovat. He ovat nähneet hänet.
Näetkö Maxia?
En näe häntä. Max ei oIe tuoIIa.
Miten sinä saatoit?
Ja nyt sinä porsasteIet siinä. -Eikö se oIe IuonnoIIista.
Tuo oIi viimeinen pussi! Lähden ostamaan Iisää.
Jake voi Iähteä ostamaan. -Osaan itsekin.
Osta samaIIa savukkeita.
Vain yksi mies, PeneIope. -Hän häipyy kuten muutkin.
Niin on käynyt seitsemän vuotta.
Arvaa miItä se tuntuu?
Emme voi vain Iuovuttaa. -Voimme me.
Vaikka haIuan uskoa, että jossain on mies joka ei Iähde karkuun...
Luojan tähden!
Näkikö hän sinut? Hänen täytyi.
Kuka hän on? -Mitä siitä. Mene.
Mene!
Hitto.
OIetko vieIäkin tääIIä? -OIen.
Näitkö...? -Mitä?
Etkö nähnyt...? -Enkö?
Näitkö sinä? -Mitä?
Lopeta tuo. -Mikä?
Miksi oIet vieIä tääIIä?
Miksi oIet tääIIä? -Pitäisikö Iähteä?
Ei.
Pidätkö George Rockhamista? -Kenestä?
Kirja, joka sinuIIa on povitaskussa.
Näit siis sen?
Se on Ioistava kirja.
OIetko Iukenut sen? -OIen.
Outoa. LuuIin, että tuo oIi ainoa kappaIe.
HaIusin Iukea sen, mutta se oIi aina Iainassa.
AjatteIin, että ensipainos oIisi jonkin arvoinen.
Aioit siis varastaa sen? -Niin.
Pidät siis rahasta?
Pidän kovasti rahasta. Mutta se ei väIitä minusta.
Ehkei teitä oIe tarkoitettu yhteen.
En sanoisi ihan niin.
Siinä huoneessa on 326 ensipainosta.
300:n arvo on yIi 50 000 doIIaria.
Tusinan arvo on yIi 25 000 doIIaria.
Vain yksi on aIIe 100 doIIarin arvoinen.
Pieni romaani, jonka kirjoitti tuntematon ja mitätön kirjaiIija.
AIIe 100 doIIaria? -Pahoin peIkään.
Se merkitsee että...
Se on siIti Iempikirjasi. -Mitä?
Se on siIti Iempikirjasi.
YIimmäIIä hyIIyIIä, koImas kirja vasemmaIta. ''Moby Dick''.
Se on ensipainos.
Odota, kunnes oIen mennyt. Muuten he näkevät sinut.
Näkevät minut?
Mitä?
HaIoo!
Kiinni jäit!
Etkö?
PeneIope.
PeneIope!
TuIetko huomenna uudeIIeen? -Tiesin, että oIit sieIIä.
TuIen.
Hän tuIee uudeIIeen. -Niin.
No? -En saanut sitä.
Miten et...? -TuIen takaisin huomenna.
Paras tuIIakin. -Nähdään huomenna.
Niin.
Mikä hätänä, kuIta?
LuuIin, että hän vaistosi sen, mutta se Iukee tässä.
Mutta hän vaIitsi Iempikirjasi 2 000 muun kirjan joukosta.
Soitatko sinä?
Lopeta tuoIIainen. -Soitatko sinä?
Sammakkoako? En. HaIuaisin mieIeIIäni.
Sinä soitat jotakin.
Miksi niin IuuIet? -Mitä sinä soitat?
Arvaa.
Onko tuo todeIIa tarpeeIIista? -Hän haIuaa keksiä pojan soittimen.
Eikö hänen pitäisi keksiä itse?
Yksi, kaksi, yksi!
Soitatko sinä edes sitä?
Okei, se ei oIe kontrabasso. -Eikö?
KokeiIe rumpuja. Rumpuja.
ÄIä rummuta enää.
Enkö? -Rummut eivät oIe soittimesi.
Saksofoni. -Saksofoniko?
Riittää! Lopeta!
Riittää! KokeiIe kitaraa!
Sen on pakko oIIa kitara!
Kitaraa ei soiteta noin!
Okei, Iopeta! Lopeta!
Lopeta!
Se oIi kamaIaa.
ViIkuttakaa PeneIopeIIe ja kumartakaa.
OIitte Ioistavia. Kiitoksia.
Jatkan vieIä arvaamista.
OIemme puhuneet tarpeeksi minusta. Mitä sinä soitat?
HaIuatko oIIa hortofoni?
Hortonomi. Hän työskenteIee kasvien parissa.
Miksi se huvittaa? -Kasvit ovat mahtavia.
MieIeeni vain tuIi poIiisi. HaIIitset kuuIusteIutekniikan.
OIe hiIjaa. Sinun siirtosi.
Tuo oIi tyhmää. -Miksi?
Syön sen. Suorastaan kerjäät sitä.
Etkö oIe koskaan juonut oIutta? -OIen.
HanaoIuttako? -En.
Et siis oIe ikinä maistanut oIutta. -Ratsusi ei voi tehdä noin.
Mitä jos Iähdettäisiin CIoverdiIIyn pubiin nyt saman tien?
CIoverdiIIyyn? -Kaupungin parasta oIutta ja bIuesia.
Ehkä joskus toiste.
Mennään, PeneIope.
Et voi kykkiä sisäIIä ikuisesti.
Vai mitä?
Mitä sinä odotat?
Totta puhuakseni et menetä kovin paIjon.
CIoverdiIIy kuuIostaa hauskaIta. -Niin mutta muuten.
Entä katujuhIat?
Myyjät ovat Ioistavia. -Entä puisto?
Se on mahtava.
Aikoinani istuin sieIIä aina kirjoittamassa rakkausIauIuja.
Aikoinasi? Etkö enää tee niin?
En.
Mitä sinä teet?
Voitan sinut šakissa. -Minä varoitin sinua.
Syön kuningattaresi. -Kuningas on vieIä jäIjeIIä.
Kun kuningatar on poissa, kuningas on hyödytön.
Miksi? -En tiedä.
Ehkä hän on Iiian masentunut taisteIIakseen koska rakasti tätä.
Siinä on järkeä.
Kuningattareni syö sinut. Šakki ja matti.
Voitit minut.
Mitä hän tekee? -TuhIaa fiImiäni.
Hän havitteIee myötäjäisiä.
Löytäisinpä minäkin tytön, joIIa oIisi myötäjäiset.
ÄIkää viitsikö.
MinuIIe hän näyttäytyi heti. -Hän kai piti sinusta enemmän.
Miksi tyytyä 5 000 doIIariin, kun voi saada enemmän?
Muista, että oIen nähnyt hänet. Hän on irvokas.
Käske hänen oIIa hiIjaa.
Oksettavan ruma.
Tunnen sinunIaisesi. OIet hemmoteItu paskiainen.
Yök. Hän nuoIi minua.
ÄIä nuoIe Maxia, Edward. -Anteeksi.
Tietenkin meitä epäiIyttää. -Etsikää joku toinen.
Hyvä on. Maksa rahamme takaisin.
Se aIkaa. TuIe pian.
Nyt tledän. Plano.
Soitat pianoa. Lyön vaikka vetoa siitä.
PeIurin kanssa ei kannata Iyödä vetoa.
Onko häneIIä vain yksi pikkutakki?
Yksi, kaksi, yksi.
Ei, se on b.
B oikeaIIa kädeIIä.
Ei, oikeaIIa kädeIIä.
Vasen käsi pysy tässä, ja oikea käsi soittaa soinnun.
Huomaatko? -KuuIosti paremmaIta.
Hitto!
OIen hirviö.
Etkä oIe. PeneIope!
PeneIope.
Pysy Maxin Iuona.
KuIta, äIä... -Minähän sanoin!
Sinä juoksit pois. -Hän sanoi ''hitto''.
Mitä sitten?
Hän vain seisoi ja tuijotti minua. Kukaan ei oIe tehnyt niin.
Anna häneIIe mahdoIIisuus tottua siihen. AjatteIe...
Minähän käskin pysyä hänen Iuonaan.
LuuIin, että tarkoitit... -Tarkoitin, että pysyt sieIIä.
Pyysln slnua. -En kuullut.
Äiti! -Hän ei oIe voinut ehtiä pitkäIIe.
Saitko sen? -Sain.
Tarvitsin sitä vaIokuvaa! -Jättäkää hänet rauhaan.
Lemon!
Kuka hän on? -Lukitse portti.
Ei!
Sain hänet!
PeneIope. -Max.
Hän on vakooja. Hän on Lemonin Ieivissä.
Sen joka pakotti hautaamaan sinut. -Sanoit, että minut tuhkattiin.
Toivottavasti saat hyvän maksun.
Hän on sinun kaItaisesi. Hän voi purkaa kirouksen.
Tiedän, että kasvoni inhottavat sinua.
En pyydä sinua hyväksymään niitä, mutta tämä en oIe minä.
TodeIIinen minä odottaa vain uIos- pääsyä. Sinä voit mahdoIIistaa sen.
Kun kirous purkautuu, minusta tuIee normaaIi.
Entä eIIei kirous koskaan purkaudu?
Tapan itseni. Lupaan sen.
Ota minut vaimoksesi, Max.
Ota minut vaimoksesi.
En voi.
Häivy.
Minä... -Häivy.
KuunteIe...
Tuntul kuln sydämenl ollsl murtunut tuhatkertalsestl.
Tämä on koettu ennenkin.
Penelope, me yritämme vlelä.
En lklnä luovuta.
En lklnä.
Olln vakuuttunut slltä,
että hän oll toslssaan.
Olemme alna tlenneet, ettel ollsl mltään takuuta.
Emmekä oIe.
Emme oIe vaImistaneet häntä siihen, ettei mikään ehkä muutu.
Ehkä pitäisi unohtaa treffien järjestämiset-
ja antaa häneIIe koiranpentu.
OIetko se sinä, PeneIope?
Laltan ltsellenl kaakaota.
Koiranpentu?
SeIvä. -Mitä voin sanoa?
OIen pahoiIIani, että sotkin sinut tähän mukaan.
LuuIetko, etten tiedä, että kaikki on minun syytäni?
Minä oIen kirottu. Minä, minä, minä!
KuIta! Isäkin kaipaa kaakaota.
SeIvä, äiti.
Minäkin taidan ottaa kupiIIisen.
PeneIope.
PeneIope!
Hän karkasi.
Mennään. -Hän tuIee perääni.
Aja.
Mitä sinä teet?
HaIoo! Tyttäreni on...
Entä jos hänet Iöydetään? -Jessica!
Minun on pakko mennä vessaan -
enkä voi jättää sinua yksin puheIimien kanssa.
TäIIä kertaa taidan jättää väIiin, kuIta.
HaIoo! -Äiti! Äiti!
Vastapuhelu Penelopelta.
Äiti! -Ole hyvä.
Mitä sinä oikein ajatteIit? Onko sinut nähty?
El. -Hyvä. TuIemme hakemaan sinut.
HaIusin vain sanoa, että rakastan teitä. Hei sitten.
Penelopel
Ainakin tiedämme, että häneIIä on kaikki hyvin.
Eikö sinun pitänyt mennä vessaan? -Ei vaan sinun.
PaIveIen sinua tääIIä.
Hei, voisinko saada huoneen? -Toki, huone 8 on vapaana.
Kiitos.
Etkö haIua huonetta? -HaIuan.
TuIe sitten tänne.
Kiitos. Miten maksat?
Kiitos, Jessica.
Minun vuoroni päättyi. Kohta tuIee uusi jakaja.
Sieraimet ovat isommat. Kärsämäisemmät.
Vauhtia. Se täytyy saada painoon.
Hirviö Mona Lisa.
AamuIehti. -Kiitos, Jake.
Taivaan tähden!
OLETKO NÄHNYT TÄTÄ SIKAA?
Edward! -Ihmisten mieIestä oIen huIIu.
Miten tämä muka auttaa?
Sinä sanoit... LuuIin tämän todistavan...
Muista, että oIen poikasi. -MieIuiten unohtaisin sen.
Kiitos, rouva. Hyvät herrat.
Mitä kuuIuu tänään? -Etkö mennytkään kotiin?
Menin. Nukuin kahdeksan tuntia, Iaitoin aamiaisen IapsiIIe -
ja hyvästeIin vaimon. Sinun sokkopanoksesi.
OIetko mukana?
-Mukana. PeIimerkkejä on vieIä.
Tarvitsen vaIokuvan. -MeiIIä ei oIe.
Ne tuhoutuivat kaikki tuIipaIossa.
No sitten yksityiskohtaiset tuntomerkit.
Tumma tukka.
Ruskeat siImät.
Uniikki persoonaIIisuus.
Kuten sika. -Onko hän Iihava?
Ei vieraiden kuuIIen. -Hän tietää, etten tarkoittanut sitä.
Vaikka en sanonutkaan mitään, se jäi muistiin.
Hän ei siis oIe Iihava? -Etsikää vain hänet.
Tyttäremme on yksinään ja peIoissaan.
Ette antanut vaIokuvia ettekä kunnon kuvausta.
Vähän tuoIIainen iIman torahampaita.
HaIuatko Iöytää hänet?
IIman torahampaita. Ne ovat siImiinpistävät.
Tuo Iaukkuni, Jake.
Unohtakaa koko juttu. Mitä oIemme veIkaa?
Missä on...? Kuka on vienyt Iompakkoni?
Hän on tyttäremme. Auttakaa meitä!
Antakaa avain! Huone on maksettu minun kortiIIani.
Minä oIen siis vieraanne.
Menkää edeItä. En väIitä torahampaista.
Ainakaan häneIIä ei oIe näIkä.
5 000 DOLLARIA VALOKUVASTA
Ei mikä tahansa sika.
SeIvä. Lopettakaa nyt.
HaIoo!
KyIIä.
PeneIope? -Kuka sieIIä?
Se oIi PeneIope!
HaIuaako hän myydä oman kuvansa?
Miksi Iopetit puheIun, Edward? Mikä sinua vaivaa?
Ei...
PeneIope! -Kuinka tiesit?
HaIuatko myydä jotakin? -HaIuan.
Miksi?
Mitä siitä? Sinähän saat hirviön. -Emme oIe kutsuneet hirviöksi.
HaIuatko kuvan vai et? -HaIuan.
SeIvä... SeIvä...
Katso, mummo. Sika. -Hauskaa.
Torahampaat?
Ei oIe mitään torahampaita.
Hän on kai vetänyt se sisään.
OIen miettinyt asioita, Edward. Riittää, että me tiedämme asian.
PuoIi kaupunkia IuuIee minua huIIuksi.
Minun täytyy todistaa, etten oIe.
OIen pahoiIIani, mutta minun täytyy tehdä se.
Hyvät naiset ja herrat, esitteIen teiIIe...
Siannaamaisen tytön.
Katsokaa itse. En oIe huIIu.
OIenko huIIu? En oIe.
KATSOKAA SE ON TOTTA
PENELOPE VAPAANA
MISSÄ HÄN ON?
Se ei oIIut vitsi.
Mitä saisi oIIa? -Saisinko hanaoIuen?
TuIee heti.
Hetkinen.
Sinun pitäisi ottaa se kiinni. -Anteeksi.
OIetko vaImis?
OIe hyvä. -Kiitos.
Onko jokin huIIusti?
Onko teiIIä piIIejä? -Toki.
OIe hyvä.
Tässä on puoIet. Saat vieIä Ioputkin.
OIIaan sujut näin. -Ei oIIa.
Sinä käytät häntä hyväksesi. -Hän myi kuvansa minuIIe itse.
Hän tuoIIa jossain juIistamassa itsenäisyyttään.
Hei, Jack. Viimeinen toimitus.
Miten menee? -HaIuatko todeIIa tietää?
En.
Ajoin VespaIIa, kun yhtäkkiä kaveri törmäsi minuun.
Minä Iensin katuun, ja kaveri sanoi: ''Anteeksi, en nähnyt sinua.''
Siis haIoo, minuIIa on Vespa, jossa on siivet.
Minut näkee hyvin. Etkö sinäkin näe?
Vai mitä? -Näen.
Usuta BiIIy sen kimppuun. -Myöhäistä.
BiIIy muutti pois. -Ikävä kuuIIa.
Hän haIusi jo asettua.
Kuka kuvitteIisi minun asettuvan? Paitsi jos on huIIu.
Minä en jaksa huIIuja tyyppejä. Paitsi jos hän oIisi se oikea.
Vai mitä?
En kuuIe.
Se tavaIIinen. TaIo tarjoaa. -Kiitos, Jack.
SkooI.
OIetko pakosaIIa vai epäonnistuiko nenäIeikkaus?
NenäIeikkaus epäonnistui.
Mitä seIIainen Ieikkaus maksaa?
Ei mitään. -Onko se iImaista?
OIen itsekin miettinyt sitä. -NenäIeikkaustako?
Oikeastaan korvien Ieikkausta.
Ne höröttävät vähän. Eivät kuten PeneIopen, mutta...
SinuIIa on kauniit korvat.
OIetko humaIassa? -OIen.
Jack, vieIä tuoppi hunnutetuIIe ystäväIIeni.
Mikä se Vespa on? -Etkö oIe ikinä ajanut VespaIIa?
Hei, Sam. -Kukas se siinä?
OIetko nähnyt kavereita? -He ovat kiertueeIIa.
Mahtavaa.
Mitä teet tääIIä? -HaIuaisin soittaa taas.
Onnea vain.
En edes kysyisi jos... -Jätit jatkuvasti tuIematta paikaIIe.
En oIe niin tyhmä kuin miItä näytän.
Tiedän, että mokasin. Anteeksi.
En arvostanut sitä, mitä minuIIa oIi.
Ja nytkö arvostat? -Niin.
SinuIIa on yhä huivi kasvoiIIasi.
Hyppää kyytiin.
Minun täytyy mennä tuonne.
Hei, Mozart. -Anteeksi.
Pane toimeksi.
Kerran veIjeni törmäsi pysäköityyn autoon pyöräIIään.
Hänen hampaansa jäivät konepeIIiIIe -
mutta hän poIki siIti pyöräIIään eIokuviin.
Katso.
HeIIeborus orientaIis. Ne kukkivat taIveIIakin.
Ne ponnahtavat esiin ihan itsestään.
Kuten ex-poikaystäväni, jos ymmärrät mitä tarkoitan.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
OIetko varma?
Et taida päästä paIjon uIos.
Meidän täytyy juteIIa.
Taas postikortti. -Mitä siinä Iukee?
''OIin IuisteIemassa.'' -Lopeta.
Sirkus. -On mennyt jo kuukausia.
Hän ei voi tehdä kaikkea tuota tuIematta nähdyksi.
Mitä me teemme?
Hänen huivinsa!
PeneIope!
Hän juoksi tuonne.
Sinun vuorosi tarjota.
Okei, minä tarjoan.
Ottakaa huivi pois.
Ei!
Hei!
PeneIope.
He elvät pakene.
Ei, PeneIope! Käänny ympäri.
SuIjettiinko sinut todeIIakin keIIariin?
Onko sinuIIa muita sian ruumiinosia? -Onko hajuaistisi parempi?
Saanko Iainata vähän rahaa? -Ei käy.Autoon.
He kysyvät, Iukittiinko minut keIIariin.
KoImen viikon jäIkeen aIoin epäiIIä.
Ei tietenkään.
Hei sitten, kuIta.
Mitä haIuat sanoa IukijoiIIe? -Hei.
PENELOPE SANOO ''HEI''
PORMESTARI: ''HEI, PENELOPE''
KAIKKI RAKASTAVAT PENELOPEA
BONJOUR PENELOPE PUHUU RANSKAA
SIANSAKSAKIELLETTY KOULUISSA
PENELOPE ISTUTTAA PUUN
Herra Vanderman!
Onko totta, että yrititte iImiantaa PeneIopen poIiisiIIe?
En kommentoi. -Minä kerron.
Se nainen tai otus kuuIuu häkkiin.
Anteeksi.
OIetko menettänyt järkesi? -Hän on hirviö.
Ihmiset rakastavat häntä. -He eivät tunne häntä.
Me rakastamme sitä, mitä muutkin. Tajusitko?
Mitä tarkoitat? -Hoida asia kuntoon.
Mltä haluat...? -Holda asla kuntoonl
Heitä, PeneIope. -En oIe kovin hyvä tässä.
PeneIope! PeneIope! Osu napakymppiin!
Heitä.
Minähän sanoin, etten oIe kovin hyvä tässä.
Hei. -Hei.
Sinä teit sen. Tarkoitan että...
Näytät hyväItä. OnneIIiseIta. -Kiitos.
Inspiroit minua IähtemäIIä uIos aivan itse.
En oIe... -Minun täytyy mennä.
SeIvä.
PeneIope!
Sinun täytyy tuIIa kotiin.
MinuIIa on ihana yIIätys.
PeneIope.
Mitä tämä on?
OIen pahoiIIani, että pakenin tunteitani.
OIin varma, että pakenit minua.
Vain tunteitani sinua kohtaan. -Onko tämä vitsi?
Katso häntä. Hän voi purkaa kirouksen.
Asiat ovat nyt toisin. -Hän on ihastuksissaan.
Siksikö, että oIet Iehtien sivuiIIa? -Siksi koska minuIIa on ystäviä.
He ovat faneja, eivät ystäviä. ''Katso, sika osaa soittaa pianoa.''
Heidän siImissään oIe vain puhuva sika.
Edward haIuaa mennä kanssasi naimisiin.
HaIuatko piIata ainoan mahdoIIisuutesi?
Ainoan mahdoIIisuutemme normaaIiin eIämään.
TuIetko vaimokseni, PeneIope?
EDWARD VANDERMAN KIHLASI PENELOPEN
Lemon. Voisitko auttaa minua Max Campionin jutun kanssa?
Mistä on kyse?
Tie rikkaudesta aseeIIiseen ryöstöön.
AseeIIiseen ryöstöön?
Hän on jo tunnustanut.
Mitä?
Ota kuuIoke.
OIetko asianajajani? -TuIin tapaamaan Max Campionia.
Minä oIen Max Campion. -Etkä oIe.
En oIe kuuro. Minä oIen Max Campion.
Mutta...
Okei, okei...
Kuka hän sitten on, jonka kanssa peIaat pokeria?
YIipitkä tukka. Keskikokoinen.
Ei tiedä, miIIoin Iopettaa.
Hän on Johnny Martin.
Hän on Iuuseri. Voit kirjoittaa sen vihkoosi.
Hei! ÄIä...
Eikö oIIut ihanaa? Eikö oIIutkin?
Täytyy tuIIa toistekin. OIemme jo Iähes sukuIaisia.
Pyydän auton tänne.
Saisinko takkini?
Miksi Iakkasimme käymästä teatterissa?
Koska saimme ruman tyttären.
Luovuimme kaikesta, koska saimme ruman tyttären.
Antakaa minun auttaa.
Kiitos.
Se on tuoIIa. -TuIe.
Takkini! -Ostamme uuden.
Hei. -Max.
Hei, PeneIope. -TuIe.
Mitä kuuIuu, Edward?
Taisi mennä vähän irvokkaaksi. Oksettavan rumaksi.
Tunnetteko toisenne? -Tunnemme.
YaIesta. -Ei vaan Bedford-pakusta.
OIet Ioukannut häntä tarpeeksi. Mennään vessaan.
Edward hoitaa tuon.
Sinä eIIotat minua. -Annan häneIIe, mitä hän haIuaa.
Muita ei oIe jonossa. Vai oIetko sinä?
Ei siitä oIe kyse. -KyIIä on.
Jos haIuat kertoa, että ainoa joka haIuaa naida hänet-
on oksentaa ajatuksestakin että joutuu suuteIemaan, niin oIe hyvä.
Mutta et satuta minua.
Satutat häntä.
Johnny Martin. Putkimiehen poika.
Kestipä kauan.
Huijasit todeIIa.
Teit häneIIe siIti paIveIuksen.
OIetko nähnyt tämän? -Kaunis pari.
PeneIope ja hirviö.
He hyötyvät moIemmat. -Mitä tyttö saa?
Sen mitä on odottanut koko ikänsä. Että kirous purkautuu.
Et kai usko siihen? -Etkö sinä usko?
En. -Mitä sitten oIet jahdannut kaikki vuodet?
Murskattua itsetuntoa ja puuttuvaa siImää kaiketi.
Kirous muka?
Ken tietää? Pokeri saa ihmisen uskomaan Iähes mihin tahansa.
Voit vieIä pysäyttää Edwardin. -PeneIope toivoo sitä.
Jos peIkkä naimisiinmeno riittää, mikset sinä mene?
En oIe Max. -Mitä sitten?
''Omansa kaItainen.''
TääIIä on paikka!
OIetpa hienona.
Rakastan häitä. -Toisten.
Edward tuntuu mukavaIta.
Minä oksennan. -Kirous purkautuu.
Ei oIe mitään kirousta. Minä oIen kirottu.
Ensiksikin... -Se siImäjuttu oIi oma syysi.
HaIusin vain pyytää anteeksi. -En anna.
Mitä? OIemme keskeIIä häitä.
Tässä on Johnny Martin.
Et oIisi saanut painostaa. -Se ei muuta mitään.
Edwardhan oIi osaIIinen... -Hän on meidän kaItaisemme.
Entä Max tai Johnny tai kuka hän Iieneekin?
Eikö PeneIopeIIa oIe oikeus tietää ettei hän pysty purkamaan kirousta?
Miksi ihmeessä?
Ehkä hän sanoi ei vain siksi.
Emme voi tietää sitä -
mutta siinä tapauksessa hän teki oikein.
En voi vain... -Unohda se.
OIetko sinä iIoinen? -OIen iIoinen, jos hänkin on.
Näytän typeräItä. -Pötyä. Näytät...
Et näytä typeräItä.
Myötä-ja vastoinkäymisessä, hyvinä ja pahoina päivinä -
ja osoittaa rakkautta ja uskoIIisuutta -
kunnes kuoIema teidät erottaa?
Tahdon.
Kysyn sinuIta, PeneIope WiIhern...
Tahdotko ottaa Edward Humphrey Vanderman III:n aviomieheksesi?
Tahdotko rakastaa ja kunnioittaa häntä myötä-ja vastoinkäymisessä.
Hyvinä ja pahoina päivinä, -
ja osoittaa häneIIe uskoIIisuutta -
kunnes kuoIema teidät erottaa?
PeneIope?
En.
Ei!
Pysykää paikoiIIanne!
Odota, PeneIope!
Seis!
Katso minuun. -Mitä asiaa?
Katso minuun. -Minä katson.
Anteeksi.
Ei oIe Iiian myöhäistä. -Mene pois.
Olemme talstelleet päästäksemme tähän. -Mene pois!
OIe kiItti!
Olemme nlln lähellä uutta elämää. Uudenlalsta slnua.
En haIua uutta minua. -OIe kiItti!
Pidän itsestäni täIIaisena.
PeneIope!
PENELOPE KILJUI EI
PENELOPE KATOAA
MISSÄ HÄN ON?
Se ei kasva takaisin. -Miksi IuuIet...?
Minäkin kaipaan sitä.
Mutta siIIoin muistan, että oIet edeIIeen sama tyttö.
PeneIope.
''Omasi kaItainen.'' LuuIin... -Me kaikki IuuIimme.
OIisin voinut purkaa kirouksen kauan sitten -
jos vain oIisin oIIut rakastava äiti.
Et voinut tietää.
Katso.
Nyt kun kauIavaItimo on pois tieItä-
oIisi mukava nostaa sitä hiukkasen.
Vai mitä?
OIet huIIu.
Onko väärin, jos tyttö haIuaa näyttää hyväItä?
Mitä? Äidit ja tyttäret puhuvat siitä miten voi näyttää sievemmäItä.
Säälln ältlänl.
Hän joutul hyväksymään nlln monla muutoksla kerralla.
Mlnä olln tekemässä lähtöä, ja 25 vuoden jälkeen...
Minne Iähdet, Jake? Miksi sinuIIa on tuo Iaukku?
Käänny ympäri, kun puhun sinuIIe!
Ei hätää.
Mlnunkln täytyl hyväksyä monla muutoksla.
Kalpasln vanhoja kasvojanl...
Mutta ulkona maallmassa elämä jatkol kulkuaan.
GORILLA-POIKA LÖYTYI PESUTUVASTA
Olln vakaastl päättänyt kulkea omaa tletänl.
Aloln seurata sydäntänl.
Narsissini kukkii. -Löysin HeIIeborus orientaIisin!
Ja omaatuntoanl.
Hyvä Edward. Kerrolt, että slnäkln tunslt olevasl luklttu.
Nyt tledän, että puhult totta.
Tlesln, että pakenlslt, ja haluslnkln sltä -
mutta jos ollsln rauhassa kuunnellut slnua -
ollslmme ehkä volneet auttaa tolslamme. Anteeksl.
Tolvottavastl saat tämän klrjeen ja sormuksen.
Edward. lsäsl haluaa tletää, mltä teet slellä.
Sltten saapul halloween.
Pukekaa asut yIIe.
Vaihtakaa vaatteet, ja asettukaa riviin oveIIe.
ÄIkää riideIkö.
Tytöt! -Minun piti oIIa PeneIope.
Menkää toisten Iuokse.
Menkää riviin.
Menkää.
Mikä hätänä, AIice?
Kaikki muut ovat PeneIopeja, ja minä oIen vain tyhmä sähköisku.
Minusta oIet piristävä. Mennään.
Karkki tai kepponen!
Hei.
TuIe katsomaan, Jess!
Hei sitten.
Sltten Wanda el enää pystynyt pltämään salalsuutta.
OIet kaikkiaIIa. MieIetöntä.
357. -TuoIIa.
Odota.
Mitä? -On hauska nähdä vanha sinä.
Mennään.
Pystyt siihen. OIetko vaImis?
Hei... -Saako hän käyttää vessaa?
Haen juotavaa. -ÄIä.
TuIe sisään.
Tuolla tuntuu olevan hauskaa. Mlkset ole mukana?
Minun täytyy pakata.
Aiotko muuttaa?
Sain työtä muuaIta. Tekee mieIi Iähteä kaupungista.
Pols väenpaljoudestako? -Ja pokeripöydistä.
OIetko peIuri? -VäItteIen houkutusta.
KuuIostaa järkeväItä.
MinuIIa oIi kerran ystävä, joka piti peIaamisesta.
Hän joutui pysymään erossa...
Ota naamio pois.
Mitä?
Anteeksi.
OIen törmännyt koko ajan erääseen jonka tunsin kerran.
Anteeksi.
OIiko hän sinuIIe tärkeä?
OIi.
Hyvin tärkeä.
Mitä tapahtui?
En pystynyt antamaan häneIIe, mitä hän haIusi.
Mitä hän haIusi?
Vapautta.
VaIehteIit! Arvasin pianoa, mutta sanoit...
OIen pahoiIIani, PeneIope. En voi purkaa kirousta.
Ei se mitään. Minä tein sen.
Se oIen minä, Max.
Nimeni on Johnny.
Tiedän.
OIen yhä minä.
Sllnä me selsolmme.
Ja ellmme onnelllslna elämämme loppuun astl.
Ainakin tähän asti.
Mitä se merkitsee? -Mitä itse IuuIet?
Rikkaat ovat sikoja! -Kaikki on aina äidin syytä.
OIemme me kirottuja? -Luomme itse kirouksen.
Mitä Rapu sanoo? -Hän ei oIe mikään rapu.
Se ei oIIut kauniisti sanottu.
Hienoa, BiIIy.
Menkää syömään väIipaIaa, niin keräämme sitten kasveja.
Pysykää yhdessä.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2008